fix(pypi): now cache miss when a no-binary, no-build was found

[tdejager]

This PR adds the case where we are using a built or non-built version from cache and we have no specified we want a source or dont want a binary package.

This is kind of a corner case, but uv covers it so its nice to have :)

Testing

Its a bit hard to test but you can do the following, pixd is the debug-built version of pixi:

pixd init foobar
cd foobar
pixd add python
pixd add --pypi sdist
# This should all work

pixd clean
# This removes the .pixi folder
# add pypi-options
awk '/^\[tasks\]/ && !done {print "[pypi-options]"; print "no-build = [\"sdist\"]"; print ""; done=1} 1' pixi.toml > file.toml.tmp && mv file.toml.tmp pixi.toml
pixd install --frozen

This should give the error:

Error:   × Failed to update PyPI packages for environment 'default'
  ├─▶ Failed to prepare distributions
  ╰─▶ Building source distributions is disabled, but attempted to build `sdist`

While before this change you would get:

✔ The default environment has been installed.

Why?

1. We use the --frozen so skip resolution, otherwise this would trigger an error.
2. Then, because of this PR, we get a cache miss, when checking if we have an available wheel in the cache. In the old version it would be a hit.
3. Then we try to prepare the wheel but we are not allowed, so we end up seeing that error.

[nichmor]

awesome!