Improvements to plotting function for flow-over-heated-plate#570

MakisH merged 6 commits intoprecice:developprecice/tutorials:developfrom

j-signorelli:improve-fohp-plotj-signorelli/tutorials:improve-fohp-plotCopy head branch name to clipboard