Context
PR #23 (v1.3.3 hotfix) added a "Connect & Support" card to the About tab with 13 new resource keys. Native speakers reviewed the English and Vietnamese strings; JA, KO, and ZH were machine-translated as a best-effort placeholder so we wouldn't block the hotfix on translation availability.
The 13 keys live in src/AutoClick.UI/Resources/Strings.{ja,ko,zh}.resx:
| Key |
EN |
JA (machine) |
KO (machine) |
ZH (machine) |
AboutConnectHeader |
Connect & Support |
つながる & サポート |
연결 & 지원 |
联系 & 支持 |
AboutSupportHeader |
Support the Project |
プロジェクトを支援 |
프로젝트 후원 |
支持本项目 |
AboutOpenX |
X (Twitter) |
X (Twitter) |
X (Twitter) |
X (Twitter) |
AboutOpenYouTube |
YouTube |
YouTube |
YouTube |
YouTube |
AboutOpenDiscord |
Discord |
Discord |
Discord |
Discord |
AboutOpenPatreon |
Patreon |
Patreon |
Patreon |
Patreon |
AboutOpenKofi |
Ko-fi |
Ko-fi |
Ko-fi |
Ko-fi |
AboutOpenBluesky |
Bluesky |
Bluesky |
Bluesky |
Bluesky |
AboutOpenMastodon |
Mastodon |
Mastodon |
Mastodon |
Mastodon |
AboutOpenSteam |
Steam |
Steam |
Steam |
Steam |
AboutOpenEmail |
Email |
メール |
이메일 |
邮件 |
AboutDonate |
Donate |
寄付する |
후원하기 |
捐赠 |
AboutReportBug |
Report a Bug |
バグを報告 |
버그 신고 |
报告问题 |
Brand names (X, YouTube, Discord, Patreon, Ko-fi, Bluesky, Mastodon, Steam) intentionally stay verbatim across all locales.
Request
Native speakers, please review and propose edits for:
- AboutConnectHeader — the "&" character is XML-escaped in the resx (
&) and renders as & in-app. Is that punctuation natural in your locale? In KR/JP, 및 / および / と might read better than &.
- AboutSupportHeader — does the phrasing match the tone of "We'd love a donation if AutoClick helped you"?
- AboutDonate, AboutReportBug — short button labels; choose what fits a 100-px wide button.
- AboutOpenEmail — メール / 이메일 / 邮件 are the obvious translations but let me know if there's a more idiomatic short word.
Edits welcome as a PR against any of the three Strings.*.resx files, or as comments here for me to apply.
Why now
The card ships in v1.3.3 with machine-translated labels — functional but possibly awkward. Native review for v1.3.4 or any time before then.
Context
PR #23 (v1.3.3 hotfix) added a "Connect & Support" card to the About tab with 13 new resource keys. Native speakers reviewed the English and Vietnamese strings; JA, KO, and ZH were machine-translated as a best-effort placeholder so we wouldn't block the hotfix on translation availability.
The 13 keys live in
src/AutoClick.UI/Resources/Strings.{ja,ko,zh}.resx:AboutConnectHeaderAboutSupportHeaderAboutOpenXAboutOpenYouTubeAboutOpenDiscordAboutOpenPatreonAboutOpenKofiAboutOpenBlueskyAboutOpenMastodonAboutOpenSteamAboutOpenEmailAboutDonateAboutReportBugBrand names (X, YouTube, Discord, Patreon, Ko-fi, Bluesky, Mastodon, Steam) intentionally stay verbatim across all locales.
Request
Native speakers, please review and propose edits for:
&) and renders as&in-app. Is that punctuation natural in your locale? In KR/JP,및/および/とmight read better than&.Edits welcome as a PR against any of the three
Strings.*.resxfiles, or as comments here for me to apply.Why now
The card ships in v1.3.3 with machine-translated labels — functional but possibly awkward. Native review for v1.3.4 or any time before then.