verify-shellcheck.sh: make it usable in csi-release-tools

These are the modifications that were necessary to call this outside
of Kubernetes. The support for excluding files from checking gets
removed to simplify the script. It shouldn't be needed, because
linting can be enabled after fixing whatever scripts might fail the
check.