fix(mobile): show loading and syncing in the working pill - #9466

Eligibility
This is a contained mobile UI fix that consolidates existing loading, syncing, and working indicators into one floating pill while preserving connection gating and existing timer behavior. No schema, data-processing, deployment, security, billing, or product-default changes are involved.

Notes:
No code owners found in target merge base 126afb5