fix(desktop): exclude opposite macOS pty prebuilds - #9240

Eligibility
This is a focused macOS packaging fix that removes unused opposite-architecture node-pty binaries from single-architecture artifacts while preserving universal builds and application runtime logic. The change is small, localized, and has no product-default, security, schema, or infrastructure implications.

Notes:
No code owners found in target merge base 2a7a449