fix(client): use package import for markdown image helpers - #9010

Eligibility
This is a small, isolated import-path fix that preserves the existing markdown helper implementation and product behavior while improving Expo build resolution. It does not change defaults, schemas, security-sensitive code, or static-analysis settings.

Notes:
No code owners found in target merge base ce71c04