fix(server): identify spawned terminals as T3 Code - #8473

Eligibility
This is a localized terminal-environment bug fix that identifies spawned PTYs as T3 Code while preserving explicit per-terminal overrides. The behavior is covered by focused tests and does not affect schemas, authentication, billing, deployment, or other broader production workflows.

Notes:
No code owners found in target merge base b0ae3f3