fix(server): stop Codex threads with queued follow-ups - #5762

Bugbot Analysis Progress (3m 7s elapsed)

✅ Gathered PR context (4s)
✅ Completed bug detection (3m 2s)
✅ Posted analysis results (0s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_1ca601ef-5399-44e4-a215-8b0c975b1abc