Fix quadratic thread-reopen replay: batch client apply + cap server resume gap - #4605

Bugbot Analysis Progress (7m 43s elapsed)

✅ Gathered PR context (8s)
✅ Completed bug detection (7m 28s)
✅ Posted analysis results (7s)

Final Result: Bugbot completed review - no new issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_5a81be51-3d7c-4f32-af82-2f337c0e651d