fix: open command palette instead of custom dialog for new thread picker in SidebarV2 - #4269

Bugbot Analysis Progress (2m 47s elapsed)

✅ Gathered PR context (8s)
✅ Completed bug detection (2m 33s)
✅ Posted analysis results (5s)

Final Result: Bugbot completed review - no new issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_8fc248d0-50d7-44e1-9bdc-2ce659b8f684