fix(vcs): prefer fresh refs over cached on branch-list reload - #2986

Bugbot Analysis Progress (38s elapsed)

✅ Gathered PR context (7s)
✅ Completed bug detection (27s)
✅ Posted analysis results (4s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_9bd02e56-5068-46dc-a23d-6686f528249f