refactor(web): pull request code tab keeps its caching without "use memo" - #20816

Eligibility
This is a focused production-web refactor that preserves existing pull-request diff behavior while reorganizing derivations and effects for compiler-managed caching. It adds no user-facing capability, schema change, default change, infrastructure change, or sensitive-package behavior.

Notes:
No code owners found in target merge base b987b57