perf(web): the theme library compiles with the React Compiler - #20655

Eligibility
This is a small, self-contained React Compiler compatibility refactor in the theme settings UI. It removes manual memoization and eliminates a narrow intermediate-frame issue without introducing new workflows, schema changes, sensitive logic, or production configuration changes.

Notes:
No code owners found in target merge base a702563