Fix Windows PATH hydration and repair - #1729

Bugbot Analysis Progress (6m 57s elapsed)

✅ Gathered PR context (3s)
✅ Completed bug detection (6m 48s)
✅ Posted analysis results (6s)

Final Result: Bugbot completed review - no new issues found. 1 previously reported issue remain unresolved.

Request ID: serverGenReqId_d413fc78-d064-4b05-aef2-2d05925942cf