fix(server): Claude prompts no longer hang on a uuid the session already holds - #16897

Eligibility
This is a focused Claude adapter bug fix that replaces a known prompt hang with a reusable failure and uses fresh per-offer UUIDs to prevent transcript collisions. Normal prompt processing remains unchanged, with targeted regression tests covering both affected and successful lifecycle paths.

Notes:
No code owners found in target merge base 4ce6a51