perf(server): avoid thread-wide scans for message projection - #1647

Bugbot Analysis Progress (2m 15s elapsed)

✅ Gathered PR context (2s)
✅ Completed bug detection (2m 13s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_4279762d-8a55-43ed-97fc-f5637990f808