fix(mobile): add close controls to tablet files and terminal - #11115

Eligibility
The changes add localized close controls to existing tablet file and terminal surfaces, reusing established pane visibility and navigation behavior. Runtime impact is limited to dismissing those surfaces or returning to the thread, with no schema, security, billing, deployment, or default-setting changes.

Notes:
No code owners found in target merge base e16b8b0