fix(desktop): enable context menus in the browser - #10670

Eligibility
The production change is localized to Electron’s existing context-menu path, extending it to embedded browser guests and popups while preserving action targeting and adding lifecycle guards. Optional frame plumbing is backward-compatible, and focused tests cover registration, targeting, duplicate attachment, and closed contents.

Notes:
No code owners found in target merge base 6ba15c0