fix(web): highlight only the active settings section - #10524

Eligibility
The PR is a focused settings-sidebar bug fix that selects one active section and adjusts only the alignment of non-highlighted jumps, with targeted regression tests. It does not alter product defaults, static-analysis settings, schemas, or sensitive production areas.

Notes:
No code owners found in target merge base 8b2838e