test(desktop): cover WSL paths through public behavior - #10289

Eligibility
This is a narrowly scoped WSL test refactor that removes unnecessary internal exports while preserving the behavior of all public path-handling functions. The changed test remains focused on public behavior, with no product-default or production workflow changes.

Notes:
No code owners found in target merge base ab67795