perf(web): speed up folder menu sorting - #10190

Eligibility
This small optimization reuses a lazily created collator while preserving the existing folder precedence and natural filename ordering. The accompanying test covers equivalent-name ordering, and no broader runtime capability or configuration behavior is introduced.

Notes:
No code owners found in target merge base f8b4c46