refactor(mobile): test terminal palettes through public theme API - #10002

Eligibility
This is a contained test refactor that narrows an internal helper's visibility while preserving the existing terminal theme behavior. Production theme selection and defaults are unchanged, and the remaining changes execute only in tests.

Notes:
No code owners found in target merge base 32142cf