#1859 i18n: add more app and webpage translation

Signed-off-by: Patrizio Bekerle <[email protected]>

CHANGELOG.md

@@ -13,6 +13,7 @@
     - This feature needs QOwnNotes 24.12.7 or higher
   - The dependencies were updated
   - More translations were added
+- Added more Spanish translation (thank you, alejandromoc)
 
 ## 24.12.6
 - A possible crash when pasting HTML as Markdown or pasting as text file was fixed

src/languages/QOwnNotes_es.ts

@@ -92,7 +92,7 @@
 <name>DictionaryManagerDialog</name>
 <message>
 <source>Dictionary manager</source>
-<translation>Administrador de diccionarios</translation>
+<translation>Gestor de diccionarios</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cancel</source>
@@ -1473,7 +1473,7 @@
 <name>LinkDialog</name>
 <message>
 <source>Link to a URL or note</source>
-<translation type="unfinished">Link to a URL or note</translation>
+<translation>Enlace a URL o nota</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Enter URL</source>
@@ -2732,11 +2732,11 @@ Si la papelera está habilitada en su servidor ownCloud debería poder restaurar
 </message>
 <message>
 <source>Note folder does not exist!</source>
-<translation type="unfinished">Note folder does not exist!</translation>
+<translation>¡La carpeta de notas no existe!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
-<translation type="unfinished">Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</translation>
+<translation>¡La carpeta de notas &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; con la ruta &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ya no existe!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ln %1, Col %2</source>
@@ -3141,7 +3141,7 @@ Si la papelera está habilitada en su servidor ownCloud debería poder restaurar
 </message>
 <message>
 <source>Show note in file manager</source>
-<translation>Mostrar nota en administrador de archivos</translation>
+<translation>Mostrar nota en gestor de archivos</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>

webpage/src/es/editor/spellchecking.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 Información QOwnNotes tiene un **Gestor de diccionarios** incorporado (en el menú *Editar*) que puede utilizar para descargar diccionarios o eliminarlos (si su idioma no está presente, consulte a continuación cómo solicitar la adición de un diccionario). Si desea descargar los diccionarios manualmente, puede seguir las instrucciones a continuación.
 :::
 
-- En **Linux** puede instalar los diccionarios Hunspell para su idioma usando el administrador de paquetes de su distribución
+- En **Linux** puede instalar los diccionarios Hunspell para su idioma usando el gestor de paquetes de su distribución
     - Si necesita agregar archivos de idioma adicionales, puede hacerlo en `~/.local/share/hunspell` or `/usr/share/hunspell`.
     - Si está utilizando el paquete Snap de QOwnNotes, también puede usar `~/hunspell` para los archivos de idioma, ya que Snap no puede acceder a `~/.local`
 

webpage/src/es/getting-started/command-line-snippet-manager.md

@@ -42,10 +42,10 @@ Antes de usar el gestor de fragmentos, debe habilitar el *servidor de zócalo we
 
 Luego, debe mostrar la ficha de seguridad (3) y copiarla (4).
 
-Ahora abra el archivo de configuración del administrador de fragmentos con:
+Ahora abra el archivo de configuración del gestor de fragmentos con:
 
 ```bash
-# Configurar el administrador de fragmentos
+# Configurar el gestor de fragmentos
 qc configure
 ```
 

webpage/src/es/getting-started/markdown.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Esta hoja de referencia de Markdown está pensada como una referencia rápida y una muestra de la sintaxis de Markdown en QOwnNotes.
 
-## Headings
+## Encabezados
 
 Utilice los encabezados para estructurar sus textos.
 

webpage/src/es/getting-started/shortcuts.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 - <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>⇧ Shift</kbd> + <kbd>T</kbd> abre la lista de tareas pendientes
 - <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>⇧ Shift</kbd> + <kbd>O</kbd> abre la nota actual en un editor externo
 - <kbd>Alt</kbd> + <kbd>⇧ Shift</kbd> + <kbd>O</kbd> abre la nota actual en una vista
-- <kbd>Alt</kbd> + <kbd>⇧ Shift</kbd> + <kbd>F</kbd> muestra la nota actual en el administrador de archivos
+- <kbd>Alt</kbd> + <kbd>⇧ Shift</kbd> + <kbd>F</kbd> muestra la nota actual en el gestor de archivos
 - <kbd>Alt</kbd> + <kbd>⇧ Shift</kbd> + <kbd>E</kbd> activa o desactiva la edición de notas
 - <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Arriba</kbd> salta a la nota visible anterior
     - el atajo alternativo es <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Re Pág</kbd>

webpage/src/es/installation/building.md

@@ -45,17 +45,17 @@ Los archivos fuente serán accesibles de esta forma:
 
 `https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases/download/v23.7.0/qownnotes-23.7.0.tar.xz`
 
-## Building with nix
+## Construyendo con Nix
 
-If you have the [Nix package manager](https://nixos.org/download/) available you can just git-clone the source code, like explained above and build with:
+Si tiene el [gestos de paquetes de Nix](https://nixos.org/download/) disponible puede simplemente clonar el código fuente con git-clone, como se explicó anteriormente, y construirlo con:
 
 ```bash
-# Open a nix-shell to get all needed tools
+# Abrir nix-shell para obtener todas las herramientas necesarias
 nix-shell
 
-# Build the application
+# Construir la aplicación
 just nix-build
 
-# Run the built application
+# Ejecutar la aplicación construida
 just nix-run
 ```

webpage/src/es/installation/macos.md

@@ -2,16 +2,16 @@
 
 Descargue la última **imagen de disco de macOS** desde los[lanzamientos de QOwnNotes en GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases). Ábrala y arrastre la aplicación **QOwnNotes** a su **carpeta de aplicaciones**.
 
-The first time you have to right-click the application and click **Open** to open QOwnNotes.
+La primera vez, debe hacer clic derecho en la aplicación y hacer clic en **Abrir** para abrir QOwnNotes.
 
-The GitHub release is currently only built for the x86 platform.
+El lanzamiento de GitHub actualmente solo está construido para la plataforma x86.
 
 ::: warning
 Si recibe un mensaje de error `QOwnNotes.app no se puede abrir porque no se puede verificar el desarrollador`, debe visitar su **Configuración de seguridad** de macOS y hacer clic en `Abrir de todos modos`.
 :::
 
 ::: tip
-The application uses its **internal updater** to update itself. You can see the latest version on the bottom right of the application.
+La aplicación utiliza su **actualizador interno** para actualizarse. Puede ver la última versión en la parte inferior derecha de la aplicación.
 :::
 
 ## Homebrew
@@ -26,4 +26,4 @@ brew install qownnotes
 
 ## Nix
 
-You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://wiki.nixos.org/wiki/Nix_package_manager) under macOS natively on **x86 and Apple Silicon**, see [Install via Nix](./nix.md).
+También puede instalar QOwnNotes con el [gestor de paquetes de Nix](https://wiki.nixos.org/wiki/Nix_package_manager) en macOS de forma nativa en **x86 y Apple Silicon**. Consulte [Instalar mediante Nix](./nix.md).

webpage/src/es/installation/nix.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Instalar por medio de Nix
+# Instalar mediante Nix
 
-You can install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.org/download/) on [NixOS](https://nixos.org/), other **Linux** distributions, **macOS** and **Windows**. El nombre del paquete es [qownnotes](https://search.nixos.org/packages?channel=unstable&show=qownnotes).
+Puede instalar QOwnNotes con el [gestor de paquetes de Nix](https://nixos.org/download/) en [NixOS](https://nixos.org/), otras distribuciones **Linux**, **macOS** y **Windows**. El nombre del paquete es [qownnotes](https://search.nixos.org/packages?channel=unstable&show=qownnotes).
 
 El paquete está construido con Qt6 y provee integración de la consola en fish y bash.
 
@@ -16,5 +16,5 @@ Puede usar `nix-shell -p qc --run "qc exec"` para probarlo.
 
 ::: tip
 Info
-On **macOS** the package works natively on **x86 and Apple Silicon**!
+¡En **macOS** el paquete funciona de forma nativa en **x86 y Apple Silicon**!
 :::

webpage/src/es/scripting/README.md

@@ -8,10 +8,10 @@ import QOwnNotesTypes 1.0
 
 Script {
     /**
-     * Will be run when the scripting engine initializes
+     * Se ejecutará cuando se inicialice el motor de secuencias de órdenes.
      */
     function init() {
-        script.log("Hello world!");
+        script.log("¡Hola mundo!");
     }
 }
 ```

webpage/src/nl/getting-started/markdown.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Deze Markdown-cheatsheet is bedoeld als een snelle referentie en showcase van de markdown-syntaxis in QOwnNotes.
 
-## Headings
+## Koppen
 
 Gebruik koppen om uw teksten te structureren.