#1859 i18n: add more app and webpage translation

Signed-off-by: Patrizio Bekerle <[email protected]>
pbek · Oct 13, 2024 · a70d443 · a70d443
1 parent 5d9e27a
commit a70d443
Show file tree

Hide file tree

Showing 34 changed files with 208 additions and 207 deletions.
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,7 @@
 ## 24.10.2
 - A small graphical glitch on macOS in the *Markdown highlighting settings* was fixed
   (for [#3130](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues/3130))
+- Added more Spanish translation (thank you, alejandromoc)
 
 ## 24.10.1
 - In the *Stored image files* and the *Stored attachments* dialogs it's now possible

diff --git a/src/languages/QOwnNotes_es.ts b/src/languages/QOwnNotes_es.ts
@@ -629,11 +629,11 @@
 </message>
 <message>
 <source>Invalid XML!</source>
-<translation>El XML no es válido.</translation>
+<translation>¡XML no válido!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
-<translation>Se encontró XML no válido en la nota &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. La importación podría detenerse a este punto.</translation>
+<translation>Se encontró un XML no válido en la nota &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. La importación puede detenerse en este punto.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Basic attributes</source>
@@ -7843,16 +7843,16 @@ This cannot be undone!</source>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
-<translation type="unfinished">
-<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
-<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
+<translation>
+<numerusform>Marcador eliminado de %n nota</numerusform>
+<numerusform>Marcador eliminado de %n notas</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
-<translation type="unfinished">
-<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
-<numerusform>Bookmark edited in %n note(s)</numerusform>
+<translation>
+<numerusform>Marcador editado en %n nota</numerusform>
+<numerusform>Marcador editado en %n notas</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>

diff --git a/webpage/src/es/contributing/donate.md b/webpage/src/es/contributing/donate.md
@@ -20,37 +20,37 @@ Para donativos mensuales, puede utilizar este botón (PayPal se queda una parte)
 
 ## GitHub Sponsors
 
-Puedes **patrocinar en GitHub Sponsors** en [pbek GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/pbek).
+Puede **patrocinar en GitHub Sponsors** en [pbek GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/pbek).
 
 ## Liberapay
 
-Puedes ** donar dinero a través de Liberapay** presionando este botón:
+Puede ** donar dinero a través de Liberapay** presionando este botón:
 
 <a href="https://liberapay.com/pbek/donate"><img alt="Donar mediante Liberapay" src="https://liberapay.com/assets/widgets/donate.svg"></a></noscript>
 
 ## Bitcoin
 
-Puedes **donar Bitcoin BTC** a través de esta dirección de Bitcoin BTC:
+Puede **donar Bitcoin BTC** a través de esta dirección de Bitcoin BTC:
 
 ```
 395NiU7QKpNiayWgRrUEGZDn8Z1ebMx8CH
 ```
 
-Puedes **donar Bitcoin Cash** a través de esta dirección de Bitcoin Cash:
+Puede **donar Bitcoin Cash** a través de esta dirección de Bitcoin Cash:
 
 ```
 qpk3m6putywwad9sycz9hny5azs7dz67x5jrqmcelq
 ```
 
 ## Ethereum
 
-Puedes **donar Ethereum ETC** a través de esta dirección de Ethereum ETC:
+Puede **donar Ethereum ETC** a través de esta dirección de Ethereum ETH:
 
 ```
 0x992aD2066640C5bF175c7c5649a41827dF6f87C9
 ```
 
-Puedes **donar Ethereum ETC** a través de esta dirección de Ethereum ETC:
+Puede **donar Ethereum ETC** a través de esta dirección de Ethereum ETC:
 
 ```
 0xcC809a58637372EaC340E53767649cdc5C53cA0D

diff --git a/webpage/src/es/contributing/maintainers.md b/webpage/src/es/contributing/maintainers.md
@@ -10,4 +10,4 @@
 
 Ver [QOwnNotes en Crowdin](https://crowdin.com/project/qownnotes/activity_stream)
 
-Si desea ayudar a traducir QOwnNotes, visite [Traducción](translation.md).
+Si desea ayudar a traducir QOwnNotes, por favor visite [Traducción](translation.md).
diff --git a/webpage/src/es/contributing/translation.md b/webpage/src/es/contributing/translation.md
@@ -18,23 +18,23 @@ Simplemente [envíe un mensaje al propietario del proyecto en Crowdin](https://c
 
 Si desea agregar nuevas traducciones a **idiomas existentes**, puede hacerlo de inmediato.
 
-## Corrección de pruebas
+## Proofreading
 
 Si es un hablante excelente o incluso nativo de un idioma ya traducido que aún no ha sido corregido, le agradecemos que ayude a que la experiencia de QOwnNotes sea más confiable y conveniente verificando y, si es necesario, corrigiendo las traducciones no aprobadas. Debe pedirle permiso al propietario para ser un corrector de pruebas para su idioma.
 
-Haga clic aquí para ver si su idioma está entre los traducidos.
+¡Haga clic aquí para ver si su idioma está entre los traducidos!
 
 [QOwnNotes en Crowdin](https://translate.qownnotes.org/)
 
 Una vez que [se haya puesto en contacto con el propietario del proyecto en Crowdin](https://crowdin.com/profile/pbek) y haya recibido permiso para corregir en su idioma, ¡estará listo para comenzar!
 
 ## Consejos generales
 
-Tenga en cuenta algunas cosas mientras trabaja en el proyecto.
+Por favor tenga en cuenta algunas cosas mientras trabaja en el proyecto.
 
 ### Exactitud
 
-Localice con la máxima precisión posible mientras cuida la fluidez en su idioma de destino.
+Por favor localice con la máxima exactitud posible mientras cuida la fluidez en su idioma de destino.
 
 ### Precisión
 
@@ -46,7 +46,7 @@ Si necesita más contexto, o ayuda con una determinada cadena, y sabe otro idiom
 
 ### Términos clave de uso frecuente
 
-Es necesario comprobar y utilizar las mismas traducciones para los términos clave de uso frecuente, por ejemplo, "nota" debe traducirse siempre de la misma manera.
+Es necesario comprobar y utilizar las mismas traducciones para los términos clave de uso frecuente. Por ejemplo, "nota" debe traducirse siempre de la misma manera.
 
 Si `notas en la papelera` es `gelöschte Dateien` en alemán, siempre lo traducirías usando esta expresión. La excepción sería cuando gramaticalmente esté obligado a usar una alternativa, pero manténgalo simple.
 
@@ -60,7 +60,7 @@ Localice todas las ocurrencias de la forma más idéntica posible.
 
 ### Formas plurales
 
-Para el plural, agregue la traducción apropiada cada uno en el bloque correspondiente.
+Para el plural, por favor agregue la traducción apropiada, cada una en el bloque correspondiente.
 
 ![captura de pantalla](/img/crowdin/screenshot-4.png)
 
@@ -89,7 +89,7 @@ Strings wie `::: tip`, `::: warning` und `::: info` in der Dokumentation sind Ma
 Algunos segmentos que no traducimos en la Documentación:
 
 - Nunca traduzca códigos o enlaces, las etiquetas deben dejarse como están (y sin espacios añadidos, ya que algunas traducciones automáticas hacen eso, deben eliminarse)
-- Nosotras no traducimos fecha y hora (dejar en blanco)
+- De nuestra parte no traducimos fecha y hora (dejar en blanco)
 - Y tampoco traducimos las referencias (que QOwnNotes obtuvo en numerosos idiomas de traducción), por lo que simplemente puede omitirlas.
 
 ## ¡Traducir y corregir puede ser emocionante!
@@ -98,4 +98,4 @@ Tratará con el lenguaje de este software, aprenderá nuevos términos y recibir
 
 Si está listo para ayudar a corregir la traducción de su idioma, comuníquese con [Patrizio](https://crowdin.com/profile/pbek) y pregunte si tiene alguna pregunta y/u obtenga los derechos para la revisión en su idioma nativo.
 
-¡Muchas gracias por tu ayuda! 🙂
+¡Muchísimas gracias por su ayuda! 🙂
diff --git a/webpage/src/es/editor/spellchecking.md b/webpage/src/es/editor/spellchecking.md
@@ -21,61 +21,61 @@ Si el diccionario para su idioma no está en el **Administrador de diccionarios*
 ::: Información de la sugerencia Si no puede encontrar su idioma en esta tabla, desafortunadamente no existe un diccionario para él en los archivos de LibreOffice. Si desea crear un diccionario, vaya a [Desarrollo de diccionarios de Documentfoundation.org](https://wiki.documentfoundation.org/Development/Dictionaries)
 :::
 
-| Sr | Código del lenguaje | Lenguaje                   |
-| -- | ------------------- | -------------------------- |
-| 1  | af_ZA               | Afrikáans (Sudáfrica)      |
-| 2  | an_ES               | Aragonés                   |
-| 3  | ar                  | Árabe                      |
-| 4  | be_BY               | Bielorruso                 |
-| 5  | bg_BG               | Búlgaro                    |
-| 6  | bn_BD               | Bengalí                    |
-| 7  | bo                  | Tibetano                   |
-| 8  | br_FR               | Bretón (Francia)           |
-| 9  | bs_BA               | Bosnio                     |
-| 10 | ca                  | Catalán                    |
-| 11 | cs_CZ               | Checo                      |
-| 12 | da_DK               | Danés                      |
-| 13 | de                  | Alemán                     |
-| 14 | el_GR               | Griego                     |
-| 15 | en                  | Inglés                     |
-| 16 | es                  | Español                    |
-| 17 | et_EE               | Estonio                    |
-| 18 | gd_GB               | Gaélico                    |
-| 19 | gl                  | Gallego                    |
-| 20 | gu_IN               | Guyaratí                   |
-| 21 | gug                 | Guaraní                    |
-| 22 | he_IL               | Hebreo                     |
-| 23 | hi_IN               | Hindi                      |
-| 24 | hr_HR               | Croata                     |
-| 25 | id                  | Indonesio                  |
-| 26 | it_IT               | Italiano                   |
-| 27 | kmr_Latn            | Kurdo (Turquía)            |
-| 28 | lo_LA               | Laosiano                   |
-| 29 | lt_LT               | Lituano                    |
-| 30 | lv_LV               | Letón                      |
-| 31 | ne_NP               | Nepalés                    |
-| 32 | nl_NL               | Holandés                   |
-| 33 | no                  | Noruego                    |
-| 34 | oc_FR               | Occitano                   |
-| 35 | pl_PL               | Polaco                     |
-| 36 | pt_BR               | Portugués brasileño        |
-| 37 | pt_PT               | Portugués                  |
-| 38 | ro                  | Rumano                     |
-| 39 | ru_RU               | Ruso                       |
-| 40 | si_LK               | Sinhalese                  |
-| 41 | sk_SK               | Eslovaco                   |
-| 42 | sl_Sl               | Esloveno                   |
-| 43 | sq_AL               | Albanés                    |
-| 44 | sr                  | Serbio                     |
-| 45 | sv_SE               | Sueco                      |
-| 46 | sw_TZ               | Suajili                    |
-| 47 | te_IN               | Télugu                     |
-| 48 | th_TH               | Tailandés                  |
-| 49 | tr_TR               | Turco                      |
-| 51 | uk_UA               | Ucraniano                  |
-| 52 | vi                  | Vietnamita                 |
-| 53 | zu_ZA               | Zulu(spell dict not avail) |
+| Sr | Código del lenguaje | Lenguaje                                     |
+| -- | ------------------- | -------------------------------------------- |
+| 1  | af_ZA               | Afrikáans (Sudáfrica)                        |
+| 2  | an_ES               | Aragonés                                     |
+| 3  | ar                  | Árabe                                        |
+| 4  | be_BY               | Bielorruso                                   |
+| 5  | bg_BG               | Búlgaro                                      |
+| 6  | bn_BD               | Bengalí                                      |
+| 7  | bo                  | Tibetano                                     |
+| 8  | br_FR               | Bretón (Francia)                             |
+| 9  | bs_BA               | Bosnio                                       |
+| 10 | ca                  | Catalán                                      |
+| 11 | cs_CZ               | Checo                                        |
+| 12 | da_DK               | Danés                                        |
+| 13 | de                  | Alemán                                       |
+| 14 | el_GR               | Griego                                       |
+| 15 | en                  | Inglés                                       |
+| 16 | es                  | Español                                      |
+| 17 | et_EE               | Estonio                                      |
+| 18 | gd_GB               | Gaélico                                      |
+| 19 | gl                  | Gallego                                      |
+| 20 | gu_IN               | Guyaratí                                     |
+| 21 | gug                 | Guaraní                                      |
+| 22 | he_IL               | Hebreo                                       |
+| 23 | hi_IN               | Hindi                                        |
+| 24 | hr_HR               | Croata                                       |
+| 25 | id                  | Indonesio                                    |
+| 26 | it_IT               | Italiano                                     |
+| 27 | kmr_Latn            | Kurdo (Turquía)                              |
+| 28 | lo_LA               | Laosiano                                     |
+| 29 | lt_LT               | Lituano                                      |
+| 30 | lv_LV               | Letón                                        |
+| 31 | ne_NP               | Nepalí                                       |
+| 32 | nl_NL               | Holandés                                     |
+| 33 | no                  | Noruego                                      |
+| 34 | oc_FR               | Occitano                                     |
+| 35 | pl_PL               | Polaco                                       |
+| 36 | pt_BR               | Portugués brasileño                          |
+| 37 | pt_PT               | Portugués                                    |
+| 38 | ro                  | Rumano                                       |
+| 39 | ru_RU               | Ruso                                         |
+| 40 | si_LK               | Cingalés                                     |
+| 41 | sk_SK               | Eslovaco                                     |
+| 42 | sl_Sl               | Esloveno                                     |
+| 43 | sq_AL               | Albanés                                      |
+| 44 | sr                  | Serbio                                       |
+| 45 | sv_SE               | Sueco                                        |
+| 46 | sw_TZ               | Suajili                                      |
+| 47 | te_IN               | Télugu                                       |
+| 48 | th_TH               | Tailandés                                    |
+| 49 | tr_TR               | Turco                                        |
+| 51 | uk_UA               | Ucraniano                                    |
+| 52 | vi                  | Vietnamita                                   |
+| 53 | zu_ZA               | Zulú (diccionario ortográfico no disponible) |
 
 ::: tip
-Credits [Sonnet](https://github.com/KDE/sonnet) con [Hunspell](https://hunspell.github.io/) se utiliza para corregir la ortografía
+Créditos [Sonnet](https://github.com/KDE/sonnet) con [Hunspell](https://hunspell.github.io/) se utiliza para corregir la ortografía
 :::
diff --git a/webpage/src/es/editor/time-formats.md b/webpage/src/es/editor/time-formats.md
@@ -21,36 +21,36 @@ Puede utilizar esta página para crear un formato de hora predeterminado persona
 
 ## Expresiones por tiempo
 
-| Expresión   | Salida                                                                |
-| ----------- | --------------------------------------------------------------------- |
-| `h`         | la hora sin cero al principio (0 a 23 o 1 a 12 si se muestra AM/PM)   |
-| `hh`        | la hora con cero al principio (00 a 23 o 01 a 12 si se muestra AM/PM) |
-| `H`         | la hora sin cero al principio (0 a 23, incluso si se muestra AM/PM)   |
-| `HH`        | la hora in cero al principio (00 a 23, incluso si se muestra AM/PM)   |
-| `m`         | el minuto sin cero al principio (0 a 59)                              |
-| `mm`        | el minuto con cero al principio (00 a 59)                             |
-| `s`         | el segundo sin cero al principio (0 a 59)                             |
-| `ss`        | el segundo con cero al principio (00 a 59)                            |
-| `z`         | los milisegundos sin ceros al principio (0 a 999)                     |
-| `zzz`       | los milisegundos con ceros al principio (000 a 999)                   |
-| `AP` or `A` | use AM/PM display. A/AP será reemplazado por `AM` O `PM`.             |
-| `ap` or `a` | mostrar am/pm. a/ap será reemplazado por `am` o `pm`.                 |
-| `t`         | the timezone (for example `CEST`)                                     |
+| Expresión  | Salida                                                                |
+| ---------- | --------------------------------------------------------------------- |
+| `h`        | la hora sin cero al principio (0 a 23 o 1 a 12 si se muestra AM/PM)   |
+| `hh`       | la hora con cero al principio (00 a 23 o 01 a 12 si se muestra AM/PM) |
+| `H`        | la hora sin cero al principio (0 a 23, incluso si se muestra AM/PM)   |
+| `HH`       | la hora in cero al principio (00 a 23, incluso si se muestra AM/PM)   |
+| `m`        | el minuto sin cero al principio (0 a 59)                              |
+| `mm`       | el minuto con cero al principio (00 a 59)                             |
+| `s`        | el segundo sin cero al principio (0 a 59)                             |
+| `ss`       | el segundo con cero al principio (00 a 59)                            |
+| `z`        | los milisegundos sin ceros al principio (0 a 999)                     |
+| `zzz`      | los milisegundos con ceros al principio (000 a 999)                   |
+| `AP` o `A` | use AM/PM display. A/AP será reemplazado ya sea por `AM` o `PM`.      |
+| `ap` o `a` | mostrar am/pm. a/ap será reemplazado por `am` o `pm`.                 |
+| `t`        | la zona horaria (por ejemplo `CEST`)                                  |
 
 ## Ejemplo de formato strings
 
 | Formato            | Resultado        |
 | ------------------ | ---------------- |
 | `dd.MM.yyyy hh:mm` | 21.05.2001 14:13 |
 | `dd.MM.yyyy`       | 21.05.2001       |
-| `ddd MMMM d yy`    | Tue May 21 01    |
+| `ddd MMMM d yy`    | Mar May 21 01    |
 | `hh:mm:ss.zzz`     | 14:13:09.042     |
 | `h:m:s ap`         | 2:13:9 pm        |
 
 ::: tip
-Eche un vistazo a la [documentación de Qt](http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString) para obtener más información sobre los formatos de hora.
+Información Eche un vistazo a la [documentación de Qt](http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString) para obtener más información sobre los formatos de hora.
 :::
 
 ::: tip
-Si necesita realizar operaciones más complejas para generar la hora actual, considere crear una [acción personalizada](../scripting/methods-and-objects.md#registering-a-custom-action).
+Si necesita realizar operaciones más complejas para generar la hora actual, por favor considere crear una [acción personalizada](../scripting/methods-and-objects.md#registering-a-custom-action).
 :::
diff --git a/webpage/src/es/faq/preview-without-edit.md b/webpage/src/es/faq/preview-without-edit.md
@@ -4,7 +4,7 @@ Puede hacerlo desactivando que el **panel de edición de notas** sea el **widget
 
 Entonces cree mejor un nuevo espacio de trabajo `Vista previa solamente` haciendo clic en **Ventana / Espacio de trabajo / Agregar nuevo espacio de trabajo** en el menú principal. Podrá cambiar entre diferentes diseños de panel.
 
-Afterward you can turn off the note edit panel in the **Window / Panels menu**.
+Posteriormente, puede desactivar el panel de edición de notas en el **menú Ventana / Paneles**.
 
 Tenga en cuenta que puede moverse por todos los paneles a su gusto haciendo clic en **Ventana / Desbloquear paneles** en el menú principal. También puede cambiar el tamaño de todos los paneles para adaptarlos a sus necesidades.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -10,4 +10,4 @@

		Ver [QOwnNotes en Crowdin](https://crowdin.com/project/qownnotes/activity_stream)

		Si desea ayudar a traducir QOwnNotes, visite [Traducción](translation.md).
		Si desea ayudar a traducir QOwnNotes, por favor visite [Traducción](translation.md).