[reconfigurator] Improve blocked MGS driven update code

[karencfv]

There are several pending items in regards to improving the style and readability for the blocked MGS driven updates code.

For context:
#9001 (comment)
#9001 (comment)
#9001 (comment)

Follow up to #9001