refactor(oxfmt): Update .editorconfig overrides logic to prepare for oxfmtrc overrides
#18064
+339
−63