feat(linter): implement eslint-plugin-vitest/prefer-called-exactly-once-with

[Afsoon]

Related to #4656

Summary

The PR implement prefer-called-exactly-once-with which is a missing recommended vitest rules. The decisions that I took are:

• Instead of do as Eslint, multiple iterations over arrays, I'm doing everything in a single pass.
• 2 diagnostics per target detected that pass our requirements:
  - 1 diagnostic for the substitution
  - 1 diagnostic for the deletion of the second expect.
• The fix is set as dangerous, because one fix means delete the second statement.

Questions

• Should do we add a should_run to run this rule only on test files or not? Only if it's possible.

[codspeed-hq]

Merging this PR will not alter performance

✅ 47 untouched benchmarks
⏩ 3 skipped benchmarks¹

---

_{Comparing Afsoon:prefer-called-exactly-once-with (03b5c85) with main (6db0811)}

Footnotes

1. 3 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩

[Afsoon]

Conflicts resolved

[Afsoon]

gentle ping @camc314 rebase the branch to sync with the changes in #18076