[full-ci][tests-only]Add support to update running service in ociswrapper

[amrita-shrestha]

Description

This PR add support to update running service with extra env.

Tests cases

1. run oCIS and start oCIS service
2. run oCIS and update oCIS env with PUT method
   • curl -XPUT 'http://localhost:5200/config' -d'{"OCIS_EXCLUDE_RUN_SERVICES":"storage-users"}'
3. run multiple ocis service
   • curl -XPOST 'http://localhost:5200/services/audit' -d'{"OCIS_LOG_LEVEL":"info"}'
   • curl -XPOST 'http://localhost:5200/services/storage-users' -d'{"OCIS_LOG_LEVEL":"info"}'
4. update running service
   • curl -XPATCH 'http://localhost:5200/services/storage-users' -d'{"OCIS_LOG_LEVEL":"warn"}'

Related Issue

• [QA] make ociswrapper capable of run,update,stop single ocis service #10715

Motivation and Context

How Has This Been Tested?

• locally

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Technical debt
• Tests only (no source changes)

Checklist:

• Code changes
• Unit tests added
• Acceptance tests added
• Documentation ticket raised:

[saw-jan]

👍

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud