lib/checkout: Fix regression in subpath for regular files#854

cgwalters wants to merge 1 commit intoostreedev:masterostreedev/ostree:masterfrom

cgwalters:checkout-file-regressioncgwalters/ostree:checkout-file-regressionCopy head branch name to clipboard