osbuild-worker: use the new ostree resolver API (HMS-4773)#4412

achilleas-k merged 1 commit intoosbuild:mainosbuild/osbuild-composer:mainfrom

lzap:ostree-envlzap/osbuild-composer:ostree-envCopy head branch name to clipboard