fix(core): fix LIST command helper output to include all subcommands up to root

[jakedoublev]

Closes #194

jakevanvorhis:otdfctl jake.vanvorhis$ go run . policy attributes list --host http://localhost:8080
  SUCCESS   Found otdfctl policy attributes list                                                                                                                       
                                                                                                                                                                       
╭─────────────────────────────────────┬─────────────────────────────┬──────────────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬────────┬────────┬────────╮
│ID                                   │Namespace                    │Name                  │Rule           │Values         │Active         │Labels  │Created…│Updated…│
├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼────────┼────────┼────────┤
│6fd59ec4-9efd-48c5-a613-d49208833ba1 │demo.com                     │codeowners            │HIERARCHY      │[hello]        │true           │[]      │Tue Jun…│Wed Jun…│
╰─────────────────────────────────────┴─────────────────────────────┴──────────────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴────────┴────────┴────────╯
  NOTE   Use 'otdfctl policy attributes get --id=<id> --json' to see all properties   
  
  jakevanvorhis:otdfctl jake.vanvorhis$ go run . policy attributes namespaces list --host http://localhost:8080
  SUCCESS   Found otdfctl policy attributes namespaces list                                                                                                            
                                                                                                                                                                       
╭─────────────────────────────────────┬────────────────┬────────────────┬────────────────┬────────────────┬────────────────╮                                           
│ID                                   │Name            │Active          │Labels          │Created At      │Updated At      │                                           
├─────────────────────────────────────┼────────────────┼────────────────┼────────────────┼────────────────┼────────────────┤                                           
│4bfe1f6e-b7c4-4dbf-bfd1-d112e761daa8 │demo.com        │true            │[]              │Tue Jun 11 20:1…│Tue Jun 11 20:1…│                                           
│aeffd9d1-0528-4991-ab40-83a24bee5e92 │example.com     │true            │[]              │Tue Jun 11 20:2…│Tue Jun 11 20:2…│                                           
╰─────────────────────────────────────┴────────────────┴────────────────┴────────────────┴────────────────┴────────────────╯                                           
  NOTE   Use 'otdfctl policy attributes namespaces get --id=<id> --json' to see all properties