build(deps): bump sigs.k8s.io/controller-runtime/tools/setup-envtest from 0.0.0-20260125163108-a19ec76a3c5d to 0.25.0 in /hack/tools in the k8s-dependencies group across 1 directory - #8392