[Backport 2.19-dev] Implement one-batch lookahead for index enumerators (#4345)#4916

Swiddis merged 3 commits intoopensearch-project:2.19-devopensearch-project/sql:2.19-devfrom

Swiddis:backport-4345-219-devSwiddis/sql:backport-4345-219-devCopy head branch name to clipboard