[Backport 2.x] Improved error codes in case of security exception

[opensearch-trigger-bot]

Backport bb020ac from #1753

[codecov]

Codecov Report

Merging #1755 (1583605) into 2.x (babbe90) will decrease coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 1583605 differs from pull request most recent head 5351472. Consider uploading reports for the commit 5351472 to get more accurate results

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x    #1755      +/-   ##
============================================
- Coverage     97.35%   97.34%   -0.02%     
+ Complexity     4443     4410      -33     
============================================
  Files           388      388              
  Lines         10997    10940      -57     
  Branches        784      773      -11     
============================================
- Hits          10706    10649      -57     
  Misses          284      284              
  Partials          7        7              

Flag	Coverage Δ
sql-engine	97.34% <0.00%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 15 files with indirect coverage changes