[GRPC] Fix compilation errors from core protobuf version bump to 0.23.0#5763

cwperks merged 2 commits intoopensearch-project:mainopensearch-project/security:mainfrom

lucy66hw:0.23.0lucy66hw/security:0.23.0Copy head branch name to clipboard