[Backport 2.x] Bump org.glassfish.jaxb:jaxb-runtime and org.glassfish.jaxb:txw2 to 2.3.8 (#2977)#2979

cwperks merged 1 commit intoopensearch-project:2.xopensearch-project/security:2.xfrom

cwperks:backport-2977-2.xcwperks/security:backport-2977-2.xCopy head branch name to clipboard