[Backport 2.x] Adding field level security test cases for FlatFields (#2876)#2893

cwperks merged 3 commits intoopensearch-project:2.xopensearch-project/security:2.xfrom

cwperks:fls-flat-tests-2.xcwperks/security:fls-flat-tests-2.xCopy head branch name to clipboard