Revert "Revert "Replace _opendistro route with _plugins""

[DarshitChanpura]

This PR brings in the original changes that were reverted due to broken SAML authentication issue.

NOTE: This PR shouldn't be merged until opensearch-project/security#1936 is merged

Related Issues:
#1031
opensearch-project/security#1941

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 72.27%. Comparing base (cc5b763) to head (a506d7a).
⚠️ Report is 290 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1038   +/-   ##
=======================================
  Coverage   72.27%   72.27%           
=======================================
  Files          87       87           
  Lines        1915     1915           
  Branches      244      244           
=======================================
  Hits         1384     1384           
  Misses        478      478           
  Partials       53       53           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[cliu123]

@DarshitChanpura Is this PR ready?

[DarshitChanpura]

@DarshitChanpura Is this PR ready?

The PR is ready but we have to wait until opensearch-project/security#1936 is merged.

[peternied]

@DarshitChanpura Lets create a fresh PR with the change we would like to see, this revert revert is a little confounding