Add thread to periodically perform pending cache maintenance#2308

jmazanec15 merged 15 commits intoopensearch-project:mainopensearch-project/k-NN:mainfrom

owenhalpert:cache-maintenanceowenhalpert/k-NN:cache-maintenanceCopy head branch name to clipboard