Resolve tough-cookie to 4.1.3

[msfroh]

Based on recommendation by @AMoo-Miki on
opensearch-project/opensearch-build#3856

Description

Regenerating our yarn.lock file, as done by the automation to bump version numbers with each release, downgrades our tough-cookie dependency from 4.1.3 to 2.5, because the version of Cypress that we use depends on 2.5.

To avoid the downgrade, we should update our package.json to reflect the version that we intend to use.

Issues Resolved

N/A

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

Merging #271 (b5366f5) into main (77124d5) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #271   +/-   ##
=======================================
  Coverage   86.27%   86.27%           
=======================================
  Files          15       15           
  Lines         204      204           
  Branches       40       40           
=======================================
  Hits          176      176           
  Misses         26       26           
  Partials        2        2           

Flag	Coverage Δ
dashboards-search-relevance	86.27% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[noCharger]

I would consider it as a temporary solution; for the long run, we will remove cypress dependency #266.