[Backport 2.x] Cypress workflow improvements (#560)#570

ohltyler merged 1 commit intoopensearch-project:2.xopensearch-project/anomaly-detection-dashboards-plugin:2.xfrom

ohltyler:2.xohltyler/anomaly-detection-dashboards-plugin-1:2.xCopy head branch name to clipboard