[Backport 2.x] [Refactor] more ImmutableOpenMap to jdk Map in cluster package (#7301)#8261

nknize merged 2 commits intoopensearch-project:2.xopensearch-project/OpenSearch:2.xfrom

nknize:backport/backport-7301-to-2.xnknize/OpenSearch:backport/backport-7301-to-2.xCopy head branch name to clipboard