Publish logger usage checker

[cwperks]

Summary

Publishes the :test:logger-usage project so external plugin repositories can resolve the logger usage checker used by build-tools.

The logger usage precommit plugin already wires external plugin builds to resolve org.opensearch.test:logger-usage:${opensearch_version}. This change makes that expected artifact publishable.

Validation

• ./gradlew :test:logger-usage:publishToMavenLocal -Pcrypto.standard=FIPS-140-3 -Dbuild.snapshot=true

Companion PR

Job Scheduler companion: opensearch-project/job-scheduler#933

[github-actions]

❕ Gradle check result for 2bca104: UNSTABLE

Please review all flaky tests that succeeded after retry and create an issue if one does not already exist to track the flaky failure.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 73.41%. Comparing base (c288e7e) to head (2bca104).
⚠️ Report is 9 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##               main   #22043   +/-   ##
=========================================
  Coverage     73.40%   73.41%           
- Complexity    75532    75595   +63     
=========================================
  Files          6038     6038           
  Lines        342827   342827           
  Branches      49314    49314           
=========================================
+ Hits         251661   251689   +28     
+ Misses        71176    71155   -21     
+ Partials      19990    19983    -7     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[cwperks]

@reta could you take a look at this small PR? I noticed that I wasn't able to enable this check in other repos (i.e. security) and its due to core not publishing this artifact. One line fix to push.