[Backport 2.19] Add commons-lang3, commons-codec to plugin-cli - #19394

The Security Check did not find any new vulnerabilities in this branch.

Base branch total remaining vulnerabilities: 0
Base branch commit: 067a8aeecf748b516d39acff833ebb81a666934c


Total libraries scanned: 15

Scan token: 5cb3ca82a332462ab5d3a297279f1a56