Add commons-lang3, commons-codec to plugin-cli

[andrross]

The updated version of commons compress in 5b89711 now requires that commons-lang3 to be available at runtime for the plugin CLI. commons-codec is also a non-optional dependency of commons-compress, so that is added here as well.

Check List

• Functionality includes testing.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[github-actions]

❌ Gradle check result for 7746bba: FAILURE

Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green. Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[github-actions]

❌ Gradle check result for 7746bba: FAILURE

Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green. Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[github-actions]

✅ Gradle check result for 7746bba: SUCCESS

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 72.81%. Comparing base (a132bb5) to head (7746bba).
⚠️ Report is 6 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main   #19387      +/-   ##
============================================
- Coverage     72.81%   72.81%   -0.01%     
+ Complexity    69838    69756      -82     
============================================
  Files          5674     5674              
  Lines        320850   320883      +33     
  Branches      46383    46390       +7     
============================================
+ Hits         233624   233635      +11     
+ Misses        68361    68310      -51     
- Partials      18865    18938      +73     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[prudhvigodithi]

I see commons-lang3 and commons-codec as api dependencies to ensure they're available at runtime.

We did not observe any Gradle check failures in this commit: 5b89711. Previously, I created this issue #5208 to propose adding tests for native plugins within the core repository. Currently, we perform thorough plugin validation only after the distribution is built as part of the release process. However, having some level of testing directly in the core repository would provide a stronger quality metric.

Another instance where plugin installation failed but no failures were caught in the core repository checks. Related PR with the fix #18147.

@gaiksaya @getsaurabh02