Fix LocalTranslogTests handling of corrupted translog recovery#19177

andrross merged 2 commits intoopensearch-project:mainopensearch-project/OpenSearch:mainfrom

atris:fix_traatris/OpenSearch:fix_traCopy head branch name to clipboard