[Backport 2.19] Use Bad Request status for InputCoercionException (#18161)#18203

andrross merged 2 commits intoopensearch-project:2.19opensearch-project/OpenSearch:2.19from

dbwiddis:backport/backport-18161-to-2.19dbwiddis/OpenSearch:backport/backport-18161-to-2.19Copy head branch name to clipboard