[Backport 2.x] Filter shards for sliced search at coordinator#17025

reta merged 2 commits into2.xopensearch-project/OpenSearch:2.xfrom

backport/backport-16771-to-2.xopensearch-project/OpenSearch:backport/backport-16771-to-2.xCopy head branch name to clipboard