[Backport 2.x] [Streaming Indexing] Fix intermittent 'The bulk request must be terminated by a newline [\n]' failures

[Backport 2.x] [Streaming Indexing] Fix intermittent 'The bulk request must be terminated by a newline [\n]' failures #37884